раскрывать

раскрыва́ть, раскры́ть ^(644-1-26)

① 開く хираку; 開ける (открывать); 広/хиро/げる (развёртывать); 解く току (что-л. завязанное, упакованное); 剥/му/き出しにする (обнажать);

раскрыва́ть чемода́н トランクを開ける;

раскрыва́ть воро́та 門/мон/を開く;

раскрыва́ть окно́ 窓/мадо/を開ける;

раскрыва́ть зонт かさを広げる（差す сасу）;

раскрыва́ть кни́гу 本/хон/を開く;

раскро́йте пя́тую страни́цу кни́ги 本の第/дай/５ページを開けて下さい;

раскрыва́ть свёрток 包/цуцу/みを開ぐ（解く, 広げる）

② (делать известным) さらけだす, 明/ака/るみに出す;

раскрыва́ть заве́су ベールを剥ぐ/хагу/（剥がす）

③ (выдавать что-л. скрываемое) 漏/мо/らす, 打ち明/утиа/ける, 明/а/かす;

раскрыва́ть секре́т 秘密/химицу/を漏らす;

раскрыва́ть пла́ны 計画/кэйкаку/を漏らす（打ち明ける）

④ (разоблачать) 暴露/бакуро/する; 暴く абаку, 暴き出す (заговор, и т. п.); 嗅/ка/ぎつける, 嗅ぎ出す, 探/сагу/り出す, 摘発/тэкихацу/する (обнаруживать);

раскрыва́ть наме́рения (за́мысел) 図星/дзубоси/をさす;

раскрыва́ть за́говор 陰謀/имбо:/を暴く（暴き出す）;

раскры́ть подро́бности преступле́ния 犯行の詳細/ханко:-но сё:сай/を摘発する（明/аки/らかにする）

⑤ (путём исследования) 発見/хаккэн/する, 明らかにする

⑥ мат. 量定/рё:тэй/する;

раскрыва́ть определи́тель 行列式/гё:рэцусйки/を量定する

◇ раскрыва́ть глаза́

1) (от удивления и т. п.) 目/мэ/をまるくしてびっくりする

2) (кому-л. на что-л.) 自覚/дзикаку/させる（を促す -о унагасу）, 悟/сато/らせる;

◇ раскрыва́ть ду́шу 心/кокоро/を打ち明ける